Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Être de permanence, être de service : désigne l'action d'assurer une surveillance ou un service selon un tour de rôle établi, souvent dans un contexte professionnel ou institutionnel.

2. Nom :

   • Personne de permanence, personne de service : désigne la personne qui assure ce service à un moment donné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hôm nay, tôi trực ban ở bệnh viện. (Aujourd'hui, je suis de permanence à l'hôpital.)
  • Anh ấy đang trực ban đêm tại đồn công an. (Il est de service de nuit au poste de police.)

• Nom :

  • Hãy hỏi ý kiến của trực ban. (Demandez l'avis de la personne de service.)
  • Trực ban hôm nay là ai? (Qui est la personne de permanence aujourd'hui ?)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, militaires, médicaux ou de sécurité pour indiquer une responsabilité temporaire de surveillance ou de gestion des incidents.

Variantes et mots apparentés

• Trực nhật (verbe/nom) : un synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte scolaire ou pour désigner des tours de service pour des tâches internes.
• Trực chiến (verbe) : être de garde en état d'alerte, souvent dans un contexte militaire.
• Ca trực (nom) : le poste de permanence, le tour de garde.

Synonymes

• Être de garde (verbe) : particulièrement utilisé dans les métiers de la santé ou de la sécurité.
• Assurer la permanence (verbe).
• Le gardien (nom) : dans certains contextes, mais avec une nuance de surveillance physique.

Expressions idiomatiques

• Trực ban 24/24 : être de permanence 24 heures sur 24.
  • Bác sĩ phẫu thuật phải trực ban 24/24. (Le chirurgien doit être de permanence 24h/24.)

1. être de permanence; être de service.
2. personne assurant la permanence; personne de service.